Question 1

JurisTranslation은 어떤 서비스인가요?

Accepted Answer

JurisTranslation은 The Jo Law Firm이 운영하는 영한·한영 번역 서비스예요. 계약서, 소송 서류, 회사 서류, 증명서 같은 문서를 AI로 옮기고 변호사 팀이 번역을 확인해요. 파일을 올리면 결제 전에 금액을 보여 드리고, 결제 후 완성된 번역본을 케이스 대시보드로 보내 드려요. JurisTranslation은 번역 서비스이고, 법률 서비스나 법률 자문은 포함하지 않아요.

Question 2

번역 의뢰는 어떻게 시작하나요?

Accepted Answer

'번역 시작하기'를 누르고 로그인한 뒤 원문 파일을 올려 주세요. 원문이 영어인지 한국어인지 확인하고 분량을 계산해서, 결제 전에 금액을 보여 드려요. 결제가 끝나면 번역을 시작해요.

Question 3

계정이 있어야 하나요?

Accepted Answer

네, 금액을 보려면 로그인이 필요해요. 계정은 이메일로 바로 만들 수 있어요. 대시보드에서 진행 상황을 보고, 담당자와 메시지를 주고받고, 번역본을 내려받을 수 있어요.

Question 4

요금은 어떻게 계산되나요?

Accepted Answer

영어 원문은 단어당 148원, 한국어 원문은 공백 포함 글자당 47원이고, 주문당 최소 금액은 34,990원이에요. 요금은 부가세 별도이고, 결제 화면에서 공급가액, 부가세 10%, 총 결제 금액을 나눠 보여 드려요. 영어와 한국어가 섞인 문서는 섞인 부분까지 분량에 넣어 계산해요.

Question 5

'공백 포함 글자 수'는 무엇인가요?

Accepted Answer

한국어 원문은 글자, 숫자, 문장부호에 공백과 줄바꿈까지 넣어 글자 수를 세요. 원문에 섞인 영어도 포함돼요.

Question 6

어떤 파일이 바로 금액이 나오나요?

Accepted Answer

로그인하시면 PDF, 워드 파일, 텍스트 파일과 스캔본, 사진은 대부분 바로 금액이 나와요. 손글씨 서류, 엑셀 파일, 알아보기 어려운 스캔본, 분량이 아주 많은 스캔본은 맞춤 견적을 보내 드려요. 스캔본이나 사진으로 낸 견적은 담당자가 분량을 다시 확인할 수 있고, 차이가 크면 수정 견적을 드리거나 취소하고 전액 환불해 드려요.

Question 7

결제는 어떻게 하나요?

Accepted Answer

한국어 사이트에서는 카드로 원화 결제해요. 결제 화면에서 공급가액, 부가세, 총 결제 금액을 나눠 보여 드려요. 미화로 결제하시려면 영문 페이지에서 신청해 주세요.

Question 8

세금계산서 발행되나요?

Accepted Answer

네, 계좌이체로 결제하신 주문에는 발행해 드려요. 사이트에서는 카드로만 결제할 수 있고, 카드 결제에는 발행되지 않아요. 세금계산서가 필요하시면 결제하기 전에 support@juristranslation.com으로 문의해 주세요.

Question 9

번역은 누가 하나요?

Accepted Answer

AI로 옮기고 변호사 팀이 번역을 확인해요. 번역본에 붙는 번역자 확인서는 변호사가 서명해요. 주문별 전달 예정일은 케이스 페이지에서 확인하실 수 있어요.

Question 10

받은 번역본을 고칠 수 있나요?

Accepted Answer

네. 저희 실수라면 언제든 무료로 고쳐 드려요. 그 밖의 수정은 케이스 대시보드에서 '수정 요청하기'를 눌러 주세요. 고칠 부분의 분량만큼 금액을 알려 드리고, 결제하시면 작업을 시작해요. 수정에는 쿠폰이 적용되지 않아요.

Question 11

어떤 파일 형식을 올릴 수 있나요?

Accepted Answer

PDF, 워드 파일, 텍스트 파일, 스캔본, 사진을 올릴 수 있어요. 손글씨 서류나 엑셀 파일처럼 분량을 자동으로 셀 수 없는 자료는 맞춤 견적으로 안내해 드려요.

Question 12

번역 기간은 얼마나 걸리나요?

Accepted Answer

결제가 확인된 후 통상 2영업일 이내에 번역본을 전달해 드려요. 안내해 드리는 처리 기간은 예상치이며 특정 기한까지의 전달을 보장하지는 않아요. 원문 문서의 분량, 형식, 상태에 따라 더 걸릴 수 있어요. 예상 전달일은 케이스 페이지에서 확인할 수 있고, 번역이 전달되면 알림을 보내 드려요. 문서 분량이 많거나 급한 일정이 필요하시면 의뢰 전에 문의해 주세요. 가능 여부를 확인해 드릴게요.

Question 13

행정사의 번역 확인서와 변호사의 번역 확인서는 무슨 차이인가요?

Accepted Answer

한국에서 변호사의 번역 업무는 행정사 자격이 생기기 전부터 해 오던 일이에요. 한국뿐 아니라 미국 등 주요 국가에서도 변호사가 법률 문서 번역을 적극적으로 해 오고 있어요. 행정사가 발급하는 번역확인증명서는 행정사법에 따른 서류예요. 저희 번역본에는 변호사법 제3조에 따라 번역을 확인한 변호사가 서명한 번역자 확인서를 붙여 드려요. 법무부는 유권해석에서, 변호사의 직무인 법률사무에 "법률상의 효과를 보전하거나 명확하게 하는 사항의 처리"가 포함된다고 봤어요(변호사법 제3조). 대한변호사협회는 행정사의 업무를 변호사 업무의 부분집합으로 보고 있어요. 협회는 "행정사법 제2조에서 정한 행정사의 업무는 변호사법 제3조에서 규정한 변호사의 업무에 포함"된다고 답변했어요. 즉, 행정사의 업무는 변호사 업무의 부분집합이라서, 행정사가 할 수 있는 업무는 모두 변호사도 할 수 있어요. 따라서 변호사는 변호사법에 근거해서 행정기관에 제출할 번역과 번역자 확인서를 작성할 수 있어요. 번역문에 대한 구체적인 요건은 제출기관에 문의해 주세요.

Question 14

행정사나 변호사가 번역자 확인서를 붙여 내면, 행정기관은 이를 정확한 번역으로 인정해야 하나요? 번역서가 반려되면 어떻게 해야 하나요?

Accepted Answer

아니요. 변호사나 행정사의 번역자 확인서는 행정기관을 구속하지 않아요. 행정기관은 번역이 정확하지 않다는 이유로 서류를 반려하거나 불이익을 줄 수 있어요. 따라서 중요한 사건의 경우 법률 전문가를 통해 번역을 진행하시는 것을 추천드려요. 반려되면 행정절차법 제17조 등 관련 규정을 고려해서 행정기관의 처분이 적절한지 변호사와 검토해 보세요.

Question 15

번역 공증도 제공하나요?

Accepted Answer

네. 저희가 번역한 서류를 협력 공증인과 전자공증으로 인증해 드려요. 전자공증은 일반 공증과 법적 효력이 같아요. 공증을 마친 전자문서는 PDF로 보내 드리고, 공증 사무소에 가실 필요는 없어요. 비용은 번역 금액과 별도로 공증 절차 처리 비용 59,000원(부가세 별도), 공증인 수수료 25,000원(부가세 포함), 문서 제작 및 보존 비용 원문 1쪽당 2,000원(부가세 포함)이에요. 공증을 마친 문서는 고칠 수 없어서, 번역본을 먼저 확인하신 뒤 공증해요. 공증이 꼭 필요한지는 제출처 안내를 먼저 확인해 주세요. 전자공증 문서는 관련 행정기관에서 아포스티유 발급을 거절할 수도 있어요.

Question 16

올린 문서는 어떻게 다뤄지나요?

Accepted Answer

AI 도구는 제공사가 받은 내용을 보관하거나 학습에 쓰지 않는 ZDR 조건으로만 써요. AI가 옮긴 번역은 변호사 팀이 확인해요. 비밀유지계약서 서명이 필요하시면 support@juristranslation.com으로 요청해 주세요.

자주 묻는 질문

시작하기

요금 및 결제

번역 절차

문서 요건

소요 기간

법률 용어

아직 질문이 있으신가요?